ในโลกของ High Horology การได้ชื่นชมและสวมใส่เรือนเวลาที่ประณีตนั้นคือความสุข แต่การออกเสียงชื่อแบรนด์ให้ถูกต้องตามหลักภาษาต้นกำเนิด ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของ 'ความรู้' ที่นักสะสมควรมี

เพราะชื่อแบรนด์ส่วนใหญ่มักมาจากภาษาฝรั่งเศส (French) หรือเยอรมัน (German) ซึ่งมีหลักการออกเสียงที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง Time Collection ขอพาทุกท่านมาไขข้อข้องใจ และฝึกออกเสียงแบรนด์หรูให้ 'เป๊ะ' ไปพร้อมกันค่ะ

แบรนด์สัญชาติฝรั่งเศส (และภาษาฝรั่งเศสในสวิตเซอร์แลนด์)

ชื่อแบรนด์จากภาษานี้มักมีพยางค์ที่ไม่ถูกออกเสียง (Silent Letters) ทำให้หลายคนสับสน

Patek Philippe ปา-เต็ก ฟิ-ลิปมักออกเสียงเป็น 'ฟิลิปส์' แต่ที่ถูกคือ ฟิ-ลิป (เน้นเสียงที่ท้ายคำ)
Audemars Piguet โอ-เดอ-มาร์ส ปิ-เก้ อย่า ออกเสียง 'S' ท้ายคำว่า Audemars และ 'T' ท้ายคำว่า Piguet

Vacheron Constantin วา-เชอ-รอง กง-สตอง-แตงคำว่า 'Constantin' ออกเสียงเหมือนเป็น 'กง-สตอง-แตง' (มีเสียง Nasal)

Hublot อู-โบลต์'H' ไม่ออกเสียง! อย่า ออกเสียงเป็น 'ฮู-โบลต์'

Breguet เบร-เก้ 'T' ท้ายคำไม่ออกเสียง Jaeger-LeCoultre เฌ-เฌร์ เลอ-คูลทร์เป็นชื่อที่ยากที่สุด! 'J' ออกเสียงคล้าย 'ฌ' ไม่ใช่ 'เจ'

แบรนด์สัญชาติเยอรมัน

แบรนด์จากเยอรมนีจะเน้นการออกเสียงที่ชัดเจน แต่ชื่ออาจยาวและมีอักขระพิเศษ

A. Lange & Söhneอา. ลัง-เงอ อุนด์ โซ-เนอ 'Lange' ออกเสียงว่า 'ลัง-เงอ' และ 'Söhne' (มี Ö) ออกเสียงว่า 'โซ-เนอ' 

Glashütte Original กลัส-ฮุท-เท่อ ออ-ริ-จิ-นอลแบรนด์จากเมือง Glashütte (กลัส-ฮุท-เท่อ) ในเยอรมนี

แบรนด์ที่มาจากภาษาอื่นๆ (แต่ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส)

Piaget ปิ-อา-เฌ่ 'T' ท้ายคำไม่ออกเสียง

TAG Heuer แทค ฮอย-เอ้อร์ 'TAG' ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ แต่ 'Heuer' ออกเสียงว่า ฮอย-เอ้อร์ (ไม่ใช่ ฮอย-เออร์)

หัวใจสำคัญของการออกเสียง

การออกเสียงชื่อแบรนด์อย่างถูกต้องไม่ได้มีไว้เพื่อความสมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่คือการให้ความเคารพต่อประวัติศาสตร์ ภาษา และผู้ก่อตั้งที่รังสรรค์มรดกเหล่านี้ขึ้นมาค่ะ